vöit…
Febbraio 19th, 2010
me tègno fis, spavènt
a na stropaia ‘ncarolàda
ligada ‘nsèma lì su l’or
co ‘n spac’ de sarmentèi
da un che ’l se l’invede
vegnirghe ‘l pas pu strac’
l’è àrboi sparagnadi
al föc còntra l’invèrn
me pòlso, tiro ’l fià
pò sgrìfo su la scòrza
zicolando co ’l podìn
pasiòn de amor putèl
ma ’l pica ‘ncor pu ért
quel tó, sota le scarpe
e ‘l bosc’ lì ‘ntorn, smamì
el segna ’n temp a strozec’
pan pian vèn su la sera
campane al vènt lo dìs
gh’è ancor n lumesìn
che s’ciara i salesàdi
e avèrgio emprèsa l’us
sul vöit de casa mèa
tut tase, e ’l snöl el bate
en colp, sò bonanòt
de för da l’us en zìfol
che ‘l porta ‘n gàida ‘n fiòc’
e mi a scoltàr canzon
dedré a coltrine grise
striso sui vedri ‘l viac’
de luna piena, ‘n ciél
vago a paion,
pan pian
Giuliano
Traduzione:
vuoto…
mi aggrappo timidamente
ad una siepe rovinata dal tarlo
tenuta assieme lì sull’orlo
con uno spago fatto di sarmenti
da uno che ha il presentimento
che il passo diventi più stanco
sono alberi risparmiati
al fuoco contro l’inverno
riposo, tiro il fiato
poi graffio sulla corteccia
tagliuzzando con la roncolina
passioni d’amore fanciullo
ma diventa sempre più ripido
quel canalone, sotto le scarpe
ed il bosco attorno, sbiadito
segna lo strascico del tempo
piano scende la sera
lo rivelano campane al vento
c’è ancora un lumicino
che schiarisce il selciato
e spalanco velocemente l’uscio
sul vuoto della mia casa
tutto tace, la maniglia batte
un colpo, la sua buonanotte
fuori della porta un fischio
che porta in grembo un fiocco
ed io che ascolto canzoni
dietro a coltrine grigie
striscio sul vetro il viaggio
di luna piena in cielo
vado a letto
piano piano
