la valìš…
Febbraio 19th, 2010
el manech de ‘n penèl
secà ‘n de na chìchera šùta
‘ncolorìda de azùr, de dént
e na pila de sföi de carta
rosegàdi da le grìl,
‘nrugiolìdi dai sgiànzi de sol
pašadi för ‘n tra le coltrine,
de sforàuz,
a carezàrsei come ‘l fus
‘n qoei primi dì de primavéra
che i stébia ‘l muš a s’ciafe
e la cardènza
‘ncarolàda, giàlda de fum
coi sò vedri ormai velìne
grìsi che i par ensìn
restarte ‘n man
sol a vardàrli
e dré scondùde
pogiade ‘n de ‘n canton
zirèle roše e color del sol
che nó i le völ negùn, encöi en dì
e su ‘n tra, na cartolina
de coscrìti, ‘nsèma a ‘n òrghen
sula tàola na musìna
con li arènt doizènto lire
e la lum che bàla tébia
dré da spìzì fati a man
na caréga descolàda
la sghigògna ‘nsìn de nòt
sès nà via senza ‘n sušùr
e de dré da l’ùs davèrt
na valìš l’èi lì ancor vöida
t’as töt dré sol i penšéri
ma è resta quel fil de ti
che palesa odor de ca
ogni volta l’èi cošìta
no se gata mai el temp
par asiàrse ‘l sò sintér
ma se mi gavés el mè
vorìa ‘n viaç senza la cros
con doi òrgheni che sona
na muséta a la franšè
e con tut la gènt entorn
che i se basa e i fà la bala
brustolà sul Carnevàl
come fus paia e luméte
‘n de na fèsta
e pò ‘l sìa nòt
Giuliano
traduzione:
la valigia
il manico di un pennello
secco in una tazza asciutta
colorata d’azzurro, dentro
ed una risma di fogli di carta,
rosicchiati dai ghiri,
arrugginiti dai raggi di sole
sfuggiti attraverso le tendine
di sottecchi
per accarezzarseli come fossero
quei giorni di primavera
che scaldano il viso a schiaffi
e la credenza,
intarlata, ingiallita dal fumo
con i suoi vetri ormai velìne
grigi che ti sembra quasi
rimanerti in mano
solo a guardarli
e dietro nascoste
appoggiate in un angolo
zirèle(caramelle di zucchero) rosse e color del sole
che non mangia più nessuno, al giorno d’oggi
ed in una fessura, una cartolina
con i coscritti assime ad una fisarmonica
sul tavolo un salvadanaio
con vicino duecento lire
e la luce che trema flebile
all’ombra di un pizzo fatto a mano
una sedia scollata
si lamenta persino di notte
te ne sei andato senza rumore
e dietro l’uscio aperto
una valigia è ancora lì, vuota
ti sei portato via solo i pensieri
ma è rimasto quel filo di te
che palesa profumo di casa
ogni volta succede allo stesso modo
non si trova mai il tempo
per preparare la propria strada
ma se io trovassi il mio
vorrei un viaggio senza la croce
con due fisarmoniche che suonano
un valzer musette alla francese
e poi tutta la gente intorno
che balla e si ubriaca
bruciato sul dosso del Carnevale
come fossi paglia e lumette
in una festa
e poi sia notte
